Euskerazko itzulpenean lagundu dute:
FHarlock,
Darko,
Gari.
azpitituluak.com
ERAZTUNEN JAUNA
- Ezin zara iragan! - Gandalf!
Su Sekretuaren zerbitzaria naiz, Anorko sugarraren zaindaria.
Itzuli Iluntasunera.
Zure su ilunak ez du ezertarako balioko, Udûngo sugarra!
Ez zara iragango!
Ez! Ez!
Gandalf!
Korri, burugabeak.
Ez!
Gandalf!
Zer da, Frodo jauna?
Deus ez.
Ametsa, besterik ez.
BI DORREAK
Hondoa ikus dezakezu?
Ez! Ez begiratu behera, Sam! Segi!
Hartu hori, Frodo jauna!
Frodo jauna!
Amaiera aurkitu dudala uste dut.
Zingirak, soka, eta batek daki ze gehiago.
Ez da naturala. Hemengo ezer ez.
- Zer dago barruan? - Deus ez.
Ongailu apur bat.
Akaso bidean oilasko errea edo horrelako zerbait egingo bagenu...
Oilasko errea?!
Inoiz ez da jakiten.
Sam. Ene Sam maitea.
Oso berezia da. Eskualdeko gatzik onena.
Berezia da.
Geure etxeko zatitxo bat.
Ezin dugu hau horrela utzi eta edonorri gu segitzen lagundu.
Nork segituko gaitu honaino ba, Frodo jauna?
Pena da, egia esan. Galadriel Andereak eman zidan.
Elfoen benetazko soka.
Tira, ez dago ezer egiterik. Nire korapiloetako bat da.
Ez da hala nola askatuko.
Elfoen benetazko soka.
Mordor, ikusi nahi ez dugun Erdialdeko Lurraldeko leku bakarra.
Hara joateko saiatzen ari garen lekua.
Eta bertara ailegatzeko modurik aurkitzen ez duguna.
Onar dezagun, Frodo jauna, galdu gara.
Ez dut uste Gandalfek guk hemendik pasatzea nahi zuenik.
Berak ez zuen gertatutako gauza asko nahi izan, Sam...
...baina gertatu ziren.
Frodo jauna?
Eraztuna da, ezta?
Geroz eta astunagoa da.
- Ze geratzen zaigu jateko? - Utzidazu ikusten.
Bai horixe. Ze goxoa!
Lembak dauzkagu. Eta begira!
Lemba ogi gehiago.
Normalean ez zait kanpotarren janaria gustatzen...
...baina elfoen ogi hau ez dago gaizki.
Ezerk ez du zure gogoa apaltzen, ezta, Sam?
Laino ilun hoiek bai, agian.
Hau ezagun samar egiten zait.
Hemendik lehenago pasa garelako da.
Zirkuluak egiten ari gara.
Zer da usain nazkagarri hori?
Hemendik hurbil zingira bat dagoela dirudi.
- Ez duzu usaintzen? - Bai.
Usain dezaket.
Ez gaude bakarrik.
Lapurrak. Lapurrak.
Lapur txiki zikinak.
Non dago?
Lapurtu ziguten.
Nire altxorra.
Madarikatuak haiek, gorroto ditugu!
Gurea da, bai, eta nahi dugu!
Hau Dardo da.
Lehenago ikusia duzu...
...gogoratzen berataz, Gollum?
Askazazu edo lepoa moztuko dizut.
Erre egiten du!
Erre egiten gaitu!
Izozten gaitu!
Elfo madarikatuen soka!
- Kenduiguzu! - Isil zaitez!
Etsigarria da. Mordorko orko guztiek entzungo dute zalaparta hau.
- Utz dezagun hemen lotuta. - Ez!
Hil egingo gara! Hil!
Ez duzu besterik merezi!
Agian heriotza merezi du.
Baina orain ikusten dudala, errukarria gertatzen zait.
Beraiekin onak izango gara beraiek gurekin onak badira.
Aska gaitzazu.
Nahi duzuna egingo dugula zin egiten dugu.
Zin egiten dugu.
Ezin naiz zure hitzaz fido.
Zin egiten diogu...
…altxorraren maisuari.
Zin egingo dugu...
...altxorrarengatik.
Gollum. Gollum.
Eraztuna maltzurra da. Zure hitza mantenduko du.
Bai...
…altxorrarengatik.
Altxorrarengatik.
Ez dizut sinisten!
- Jaitsi! Lurrera esan dut! - Sam!
Gu engainatzen saiatzen ari da.
Joaten uzten badiogu, lo gauden bitartean itoko gaitu.
- Mordorrerako bidea ezagutzen duzu? - Bai.
Bertan izana zara?
Bai.
Ate Beltzaraino eramango gaituzu.
Ateraino, Ateraino! Atera esan du maisuak. Bai!
Ez! Ez gara hara itzuliko. Hara ez. Bereganaino ez.
Ezin gaituzte behartu. Gollum! Gollum!
Baina Eraztunaren jabeari zerbitzatzeko zin egin genuen.
Ez. Errautsak eta hautsa eta egarria daude hor, eta lubakiak, lubakiak, lubakiak.
Eta orkoak, milaka orko.
Eta Begi Handia, beti zelatan, zelatan. 116 Eh! Itzuli hona oraintxe! Itzuli hona!
Ikusten! Ze esan nizun?
Alde egin du, zital horrek.
Agur bere hitzari.
Hemendik, Hobbitok.
Jarraitu niri!
Merry!
Berandu zabiltzate. Gure jauna larritzen ari da.
Eskualdeko zorriak nahi ditu.
Ez dut orkoen agindurik onartzen, kaka ustela.
Sarumanek bere harrapakinak izango ditu.
Garaiz entregatuko dizkiogu.
Merry!
Merry? Esnatu.
Nire laguna gaixo da.
Ura behar du. Mesedez!
Gaixo, diozu? Eman gure sendagaia, mutilok!
Nahiko da!
Ez daki irensten!
- Uztazue bakean! - Zergatik?
Zuk ere nahi duzu?
Ahoa itxita mantendu, orduan.
Merry.
Kaixo, Pip.
- Zaurituta zaude. - Ondo nago.
- Itxurak egiten ari nintzen. - Itxurak egiten?
Ikusten? Zu ere engainatu zaitut.
Ez nitaz kezkatu, Pippin.
Zer da? Ze usaintzen duzu?
Giza-haragia.
Gure oinatzak segitzen ari dira.
Aragorn.
Mugi!
Abiadura azkartu dute.
Gure usaina antzemango zuten.
Azkar!
Animo, Gimli!
Hiru egun bere gauekin.
Janaririk gabe. Deskantsatu gabe.
Eta harrapakinaren zantzurik ez, lurreko oinaze lauso batzuk kenduta.
Loriengo hostoak ez dira arrazoirik gabe jausten.
Bizirik egon litezke.
Gugandik egun batera baino gutxiago. Goazen.
Azkar, Gimli! Hurbiltzen ari gara!
Mendi lasterketan galduta nago. Nanook lautadetan gara azkarrak.
Oso arriskutsuak distantzia motzetan.
Rohan.
Zaldizkoen jaunen etxea.
Zerbait arraroa dago hemen.
Maltzurra den zerbait ari da izaki hauek bizkortzen.
Eta gure kontra ari da.
Legolas! Ze ikus dezakete zure elfo begiek?
Urukek ipar-ekialdera jo dute.
Hobbitak Isengardera eramaten ari dira.
Saruman.
Mundua aldatzen ari da.
Nork izango du orain adina indar Isengard...
...eta Mordorreko armaden kontra egiteko?
Nork Sauronen eta Sarumanen boterearen...
...eta bi dorreen batasunaren kontra jaikitzeko?
Biok elkarrekin, ene jauna Sauron…
...Erdialdeko Lurraldeko erregeak izango gara.
Mundu Zaharra erreko da Industriaren suen artean.
Basoak desagertuko dira.
Ordena berri bat berpiztuko da.
Gerraren makina gidatuko dugu orkoen ezpataren, lantzaren…
…eta burdinezko ukabilaren bitartez.
Armatuak eta bi aste barru irteteko prest nahi ditut!
Baina, ene jauna, gehiegi dira!
Ezin dira denak armatuak egon, ez ditugu horretarako baliabideak.
Eraiki dike bat, erreka moztu, labeak egun eta gauez lanean egon diatezela.
Ez daukagu nahikoa egur suak piztuta mantentzeko.
Fangorngo basoa gure etxeraino ailegatzen da.
- Erre ezazue. - Bai.
Zuretzat borrokatuko dugu.
Zin egin.
Sarumanengatik hilko gara.
Zaldizkoek zuen lurrak hartu zituzten.
Mendixka batzuetara zokoratu dute zuen herria, harri gogorrez bizi dadin.
Hiltzaileak!
Berreskura itzazue haiek lapurtutako lurrak.
Erre bere herrixkak!
Gure kontra daudenak suntsitu besterik ez dugu egin behar.
Rohandik hasi.
Denbora luzeegian egon dira zure kontra.
Hori bukatu da jada.
Éothain! Éothain!
Eraman zure arreba. Azkarrago joango zarete zuek biok.
Aitak Éothainek Garold ez duela muntatu behar dio.
Handiegia da berarentzako.
Entzun. Edoraseraino joan behar zara eta alarma piztu.
- Ulertu duzu? - Bai, ama.
Ez dut joan nahi. Ez dut joan nahi, ama.
Freda, han elkartuko gara.
Azkar!
Zoazte, umeak.
Rohan, ene jauna...
...erortzeko prest dago.
Théodred.
Aurkitu Erregearen semea!
- Mordorrek hau guztiagatik ordainduko du. - Orko hauek ez dira Mordorrekoak.
Éomer jauna, hemen!
Bizirik dago.
Théodred.
Zure semea larriki zauritua dago, ene jauna.
Orko batzuk enboskatu zuten.
Ez badugu gure lurra defendatzen, Sarumanek indarrez hartuko du.
Hori gezurra da.
Saruman Zuria gure laguna eta aliatua izan da beti.
Gríma...
...nire semea...
…Gríma...
Orkoek gure lurretan askatasunez kanpatzen dute.
Zigorrik gabe. Oposiziorik gabe. Gura dutena hiltzen.
Sarumanen Esku Zuria eramaten dute.
Zergatik jaurtitzen dituzu zure atsekabeak atsekabetutako buru batengana?
Ez al zara konturatzen?
Zure iloba nekatuta dago zure nahigabeaz,
zure belizismoaz.
Belizismoa?
Zenbat pasa da Sarumanek erosi zintuenetik?
Zein izan zen prezioa, Gríma?
Gizaki guztiak hilik daudenean, zure altxorraren zatia eskuratuko duzu?
Denbora gehiegi nire arreba zelatatzen aritu zara.
Denbora gehiegi bere pausuak segitzen.
Zuk asko ikusten duzu, Éomer, Éomunden seme.
Gehiegi.
Hemendik aurrera erbesteratuta zaude Rohango erresumatik...
...eta bertako lurralde guztietatik heriotz zigorraren pean.
Hemen ez daukazu autoritaterik.
Zure aginduek ez dute ezertarako balio.
Agindu hau ez dator nigandik.
Erregearengandik dator.
Goizean sinatu zuen.
Arnasa hartu. Hor dago koxka.
Arnastu.
Haien maisuen zigorratik ihesean balira bezala egiten dute korrika.
Ez dugu pausorik emango...
…atsedenaldi bat egin gabe.
Piztu sua!
Merry!
Uste dut oker egin genuela Eskualde uztean, Pippin.
Nondik dator zarata hori?
Zuhaitzak dira.
Zer?
Baso Zaharra gogoratzen duzu, Oreinetako mugan hasten dena?
Esaerak dioenez, hango uran zerbait zegoen zuhaitzak altuago haztera bultzatzen zituena...
...eta baita bizirik egotera ere.
Bizirik?
Xuxurlatzen duten zuhaitzak...
…elkarren artean hitz egiten dutenak…
…eta ibiltzeko gai direnak.
Gose nago.
Hiru egun daramatzagu zizare nazkagarriez betetako ogi hau jaten.
Bai!
Zergatik ez dugu haragia jaten?
Bere haragia?
Hain da samurra...
Ez dira jateko.
Eta bere hankak?
Ez dituzte behar!
- Samurrak dirudite… - Kendu paretik, zabor zikina!
Gatibuak Sarumanengana ailegatuko dira. Bizirik eta pieza batean.
Bizirik?
Zergatik bizirik? Sari ona ematen al dute?
Zerbait daramate beraiekin. Elfoen arma bat.
Jaunak gerrarako nahi du.
Eraztuna daukagula uste dute.
Konturatzen badira akabatuta gaude.
Mokadu bat bakarrik…
…saihetsaren zatitxo bat.
Haragia menura itzuli dela dirudi, mutilok!
Pippin.
Goazen.
Aurrera.
Eskatu laguntza.
Oihukatu.
Inork ez zaituzte salbatuko.
Pippin!
Eguzkia gorri atera da.
Odola jaurti da gau hontan.
Rohango Zaldizkoak!
Ze berri Markatik?
Ze zeregin daukate elfo batek, gizaki batek eta nano batek Markan?
Hitz egin eta azkar!
Emaidazu zure izena, zaldun, eta nirea emango dizut.
Burua moztuko nizuke, nano...
…zorutik altuago egongo balitz.
Kolpatu orduko hilik zeundeke.
Aragorn naiz, Arathornen seme.
Hau Gimli da, Glóinen seme, eta Legolas Basoetako Erresumakoa.
Rohanen lagunak gara, baita Théoden, zure erregearenak ere.
Théodenek jada ez du bereizten laguna etsaiatik.
Ezta bere odol berekoak ere.
Sarumanek erregearen adimena pozoitu du...
...eta lur guzti hauen jauntasuna erreklamatzen du.
Nire konpainia Rohani leialez osatua da.
Eta horregatik, erbesteratuak gaude.
Azti Zuria azkarra da.
Handik eta hemendik ibiltzen da, esaten dutenez…
…agure txanodun baten itxurarekin.
Eta nonnahi, bere espioiek gure sareetatik ihes egiten dute.
Ez gara espioiak.
Mendebaldera doan Uruken talde bat ari gara segitzen lautadan zehar.
Gutako bi hartu dituzte gatibu.
Urukak suntsituta daude. Bart gauean hil genituen.
Baina bi hobbit zeuden hor. Ez zenuen bi hobbit ikusi beraiekin?
Txikiak dira. Gure begien aurrean haurrak dirudite.
Ez genuen inor bizirik utzi.
Gorpuak pilatu eta erre egin genituen.
Hilda?
Sentitzen dut.
Hasufel! Arod!
Bere aurreko jabeei baino zorte hobeagoa eman diezazuetela zaldi hauek.
Agur.
Bilatu zuen lagunak.
Baina esperantzarik ez izan.
Honek lur hauek utzi ditu eta.
Iparraldeko norabidea!
Bere gerriko txikietako bat da.
Huts egin diegu.
Hobbit bat hemen etzan zen.
Eta bestea hemen.
Lau hankatan ibili ziren.
Eskuak lotuta zeuzkaten.
Lokarriak moztu zituzten.
Hemendik korrika egin zuten.
Norbait segika zuten.
Gerrikoa!
Korri!
Oinatz hauek batailatik urruntzen dira…
Fangorngo basoruntz.
Fangorn?
Zein zorakeriak eraman ditu hara sartzera?
Despistatu al dugu? Galdu dugula uste dut.
Zuen errai nazkagarriak aterako dizkizuet!
Etorri hona!
Zuhaitzak! Igo zuhaitzetara!
Joan da.
Merry!
Harrentzako bazka bihurtuko zaitut!
Korri, Merry!
Orko txikiak.
Hizketan ari da, Merry. Zuhaitz honek hitz egiten du.
Zuhaitza?
Ez naiz zuhaitza!
Ent bat naiz.
Zuhaitzen artzaina.
Basoko artzaina.
Ez hitz egin berarekin, Merry.
Etzazu animatu!
Batzuk Bizarbola deitzen naute.
Eta zein aldetan zaude?
Alde?
Ni ez nago inoren alde…
…nire alde inor ez dago eta, orko txiki.
Jada inori ez zaizkio basoak axola.
Ez gara orkoak, hobbitak gara!
Hobbitak?
Inoiz ez dut hobbitei buruz entzun.
Orkoen antza somatzen diot horri!
Suarekin datoz.
Aizkorekin datoz.
Moztu egiten dute, puskatu, erauzi, ebaki, su eman!
- Suntsitzaileak eta usurpatzaileak! Madarikatuak! - Ez!
Ez duzu ulertzen. Hobbitak gara!
Ertainak!
Eskualdekoak!
Agian bai...
...eta agian ez.
Azti Zuriak jakingo du.
Azti Zuriak?
Saruman.
Ikusten? Ikusten?
Atera ditugu.
Azkar, hobbitok. Azkar!
Zorte ona aurkitu zintuztegula.
Hobbit polita.
Zingira bat da. Zingira batera ekarri gaitu.
Zingira, bai, bai.
Zatoz, Nagusi. Bide seguruetatik eramango zaitugu lainoan zehar.
Zatozte, hobbitok! Zatozte! Azkar joango gara.
Nik aurkitu nuen, bai.
Zingiraren arteko pasabidea.
Orkoek ez dute erabiltzen. Orkoek ez dute ezagutzen.
Itzulinguruak ematen dituzte, milak eta milak.
Azkar.
Lainoak bezain arin ibili behar gara.
Leku hau gorroto dut. Isilegia da.
Txorien kanturik ez bi egunetan.
Ez, jateko txoririk ez.
Kras-kras egiten duten txoririk ez.
Eta gose gaude! Bai!
Gose gaude, altxorra!
Tori.
Zer ari da jaten?
Ona dago?
Gu ito nahi gaitu!
Ezin dugu hobbiten janaria jan!
Gosez hilko gara!
Hil zaitez, ba. Atsedena litzateke!
Oh, hobbit bihozgabea.
Ez zaio axola gosez gauden ala ez.
Ez zaio inporta hiltzen bagara.
Ez Nagusia bezala.
Nagusia arduratzen da.
Nagusiak badaki.
Bai.
Altxorra.
Zutaz jabe egitean...
...ez zaitu inoiz joaten uzten.
Ez nazazu ukitu!
Hildakoak daude!
Hildakoen aurpegiak uretan.
Denak hilik. Denak ustelduta.
Elfoak eta gizakiak eta orkoak.
Aspaldi, bataila handi bat.
Hilen Zingiran.
Bai. Bai, hori da bere izena.
Hemendik.
Argiei jaramonik ez egin.
Kontuz orain! Bestela hobbitak hildakoei konpainia egitera jausiko dira…
…eta kandela txikietan bihurtu.
Frodo!
- Gollum? - Argiei jaramonik ez egin.
- Gollum! - Frodo jauna!
Ondo al zaude?
Hain distiratsua.
Hain polita.
Gure altxorra.
Zer esan duzu?
Nagusiak deskantsatzen beharko luke.
Nagusiak indarrak berreskuratu behar ditu.
- Nor zara zu? - Ez galdetu. Ez zaizu axola.
Gollum. Gollum.
Gandalfek esan zidan ibaiko biztanle bat zinela.
Hotzak dira bihotza, eskuak eta hezurrak Hotzak etxetik urrun dagoenarenak
Zure bizitza istorio tristea dela esan zuen.
Bidea zein den ikusi ezin dute Eguzkia ezkutatuta eta Ilargia hilik badaude
Denbora batean ez zinen hobbit baten oso ezberdina.
Ez da ala...
...Sméagol?
Nola deitu nauzu?
Behin zure izena izan zen, ezta?
Duela denbora luzea.
Nire izena...
Sméagol.
Zaldun Beltzak!
Ezkutatu! Ezkutatu!
Azkar, Frodo. Azkar!
Bizkor! Ikusiko gaituzte! Ikusiko gaituzte!
- Hilda zeudela uste nuen. - Hilda?
Ez, ezin dira hil. Ez.
Espektroak!
Espektro hegaldunak!
Bere bila ari dira.
Altxorraren bila dabiltz.
Frodo jauna! Lasai!
Hemen nago.
Azkar, hobbitok.
Ate Beltza oso gertu dago.
Orkoen odola.
Bai oinatz bitxiak.
Hain da sargoria hemengo airea.
Baso hau zaharra da.
Oso zaharra.
Oroitzapenez betea...
…eta amorruz.
Zuahitzak elkarren artean hitz egiten ari dira.
Gimli!
Jaitsi aizkora.
Sentimentuak dituzte, lagun.
Hori elfoekin hasi zen.
Zuhaitzak esnatu zituzten, hitz egiten irakatsi zieten.
Zuhaitz hiztunak.
Zertaz hitz egiten dute zuhaitzek?
Urtintxen kaken trinkotasunaz aparte.
Aragorn, hortik zerbait mugitzen da.
Zer so duzu?
Azti Zuria gerturatzen ari da.
Ez utzi hitz egiten. Sorginduko gaitu bestela.
Bizkorrak izan behar gara.
Bi hobbit gazteren oinatzak segitzen ari zarete.
Non daude?
Hemendik pasa ziren duela bi egun.
Espero ez zuten norbaitekin topo egin zuten.
Horrek asetzen zaitu?
Nor zara?
Azaldu zaitez!
Ezin da izan.
Barkaidazu.
Sarumanekin nahastu zaitut.
Saruman naiz.
Sarumanek izan behar zuena naiz, behintzat.
Zu erori egin zinen.
Suaren…
…eta uraren artean.
Ziega sakonenatik tontor altueraino...
...Morgotheko Balrogarekin borrokatu nintzen.
Azkenean, nire etsaia garaitu nuen...
...eta bere hondarrak mendi hegaletan zabaldu nituen.
Iluntasunak hartu ninduen...
...eta denboraren zentzua galdu nuen.
Izarrek zerua zeharkatzen zuten…
...eta egun bakoitza luzea zen, Lurreko aro bat bezala.
Baina ez zen amaiera izan.
Bizia sentitu nuen berriro nigan.
Hona itzuli naute...
... nire egitekoa gauzatu arte.
Gandalf.
Gandalf?
Bai.
Horrela deitu ohi ninduten.
Gandalf Grisa.
Hori zen nire izena.
Gandalf.
Gandalf Zuria naiz.
Eta zuengana nator berriz…
…ekaitzaren hasieran.
Zuen bidaiaren etapa bat bukatu da. Hurrengoa hasi da.
- Edorasera heldu behar gara ahal bezain laster. - Edoras?
Hori ez dira bi pauso!
Rohan larri dela entzun dugu. Bere erregea gaixo dago.
Bai, eta ez erraz sendatzeko moduan.
Orduan, hain urrutira alferrik iritsi gara?
Hobbitak hemen utziko al ditugu…
...baso zatar, ilun, osasungaitz, infestatu...?
Esan nahi dut, zoragarri...
…baso zoragarri hontan?
Merry eta Pippin Fargornera ekarri zituena zortea baino zerbait gehiago izan zen.
Botere ikaragarria egon da hemen lotan urte askotan.
Merry eta Pippinen etorrera harri koskorren erorketa bezala izango da.
Elurroldeak sortzen dituzten horietakoa.
Zerbaitetan ez zara aldatu, adiskide maitea.
Igarkizunekin hitz egiten jarraitzen duzu.
Zerbait gertatzear dago, Elfoen Arotik gertatzen ez den zerbait.
Entak esnatuko dira…
…eta bere indarraz jabetuko dira. - Indarra?
Hori ondo dago.
Anima zaitez, Nano maisu.
Merry eta Pippin seguru daude.
Egia esan, zu egongo zarena baino seguruago egongo dira beraiek.
Gandalf berri hau zaharra baino marmartiagoa da.
Mearetako bat da...
…begiek sorginkeri batengatik engainatzen ez banaute.
Itzalaster.
Zaldi guztien jauna.
Arrisku askotan lagun izan dudana.
Oh, ene lizarra
distiratzen ikusi zintudan
udako egun batean,
buru gainean urre-gorri kolorea,
horrelako koroa da zurea.
Bai bertso ederrak.
- Asko falta da? - Bru-rra-rrum. Ez izan hain pazientzia gutxi.
Urrun dagoela esan dezakezu, agian.
Nire etxea basoaren sakonenean dago.
Mendiaren erroetatik gertu.
Gandalfi seguru mantenduko zintuztela agindu nion.
Eta eramaten zaituztedan lekua segurua da.
Uste dut hau ere gustoko izango duzuela.
Neuk egindakoa da.
Entzun.
Lo dauden hostoetako sabaiaren azpian,
zuhaitzen ametsak iratzartzen dira,
basoaren gelak berdeak eta freskoak direnean,
eta haizeak mendebaldetik jotzen duenean.
Itzul zaitez nigana.
Itzul zaitez nigana,
eta esan nire lurra onena dela.
Lo, Eskualdeko biztanle txikiok.
Ez kasurik egin gauaren soinuei.
Lo egin egunaren argia arte.
Egitekoak ditut basoan.
Asko deituak izan behar dira. Etorri behar duten adina.
Itzala Fangornen gainean dago.
Baso guztien hondamendia.
Ekialdean ezkutuan zabaltzen ari den itzala forma hartzen ari da.
Sauronek ez du aurkakorik izango.
Barad-dûrreko gailurrretik, bere Begia atsedenik gabe dago zelatan.
Baina oraindik daukan botere guztia ez da nahikoa beldurra galtzeko.
Zalantzak barrukoak jaten ari dizkio.
Zurrumurrua beragana iritsi da.
Nûmenorreko oinordekoak bizirik jarraitzen du.
Sauronek beldur zaitu, Aragorn.
Bilaka zaitezkenaren beldur da.
Horregatik Gizakien mundua azkar eta gogor erasotuko du.
Bere txontxongilo, Saruman, erabiliko du Rohan suntsitzeko.
Guda gertu da.
Rohanek bere burua defendatu behar du, eta hor dago gure lehenengo erronka...
…Rohan ahul eta amore emateko gertu dago.
Erregearen adimena gatibu da, Sarumanen tresna bat da.
Théodengan daukan eragina oso indartsua da orain.
Sauronen eta Sarumanen artean korapiloa tenkatzen ari dira.
Baina bere amarruen aurrean…
…abantaila bat daukagu.
Eraztunak ezkutuan segitzen du.
Eta suntsitzeko dugun asmoa…
…ez zaie bururatu ezta bere amets ilunenetan ere.
Horrela, etsaiaren arma Mordorrerantz doa...
…hobbit baten eskuetan.
Egun bakoitzak Patuaren Mendiaren sutara gerturatzen du.
Frodorengan konfidantza izan behar dugu.
Guztion etorkizuna bere…
…bizkortasunaren eta isilpearen eskuetan dago.
Ez zaitez damutu bere kabuz joaten uzteaz.
Frodok hari dagokiona bakarrik egin behar du.
Ez dago bakarrik.
Sam berarekin joan zen.
Bai?
Hori hala da? Ondo.
Bai, oso ondo.
Mordorreko Ate Beltza.
Ene bada.
Nire osaba zaharrak gauza pare bat izango lituzke guri esateko ikusiko bagindu.
Nagusiak Mordorrerako bidea erakusteko eskatzen du.
Eta Sméagolek egiten du, Nagusiak esan zuen.
Bai.
Gauzak horrela daude, orduan.
Ezin gara sartu.
Begira!
Atea.
Irekitzen ari da!
Jaisteko bide bat ikus dezaket.
Sam, ez!
Nagusi!
- Ez duzu nirekin etorri behar, Sam. - Badakit, Frodo jauna.
Ez dut uste elfoen kapa hauek hor ezkutatuko gaituztenik.
- Orain! - Ez!
Ez! Nagusi, ez!
Harrapatuko zaituzte! Harrapatuko zaituzte!
Ez Berari eraman.
Berak nire altxorra nahi du.
Beti bere bila dabil.
Eta altxorrak Berarengana itzuli nahi du.
Baina ezin diogu berreskuratzen utzi.
Ez! Beste bide bat dago.
Sekretuago. Ilunago.
- Zergatik ez diguzu lehenago esan? - Nagusiak ez zuelako galdetu.
Hau azpikeriatan dabil.
Mordorrerako beste bide bat dagoela esaten ari zara?
Bai. Bidexka bat dago...
…eta eskailera batzuk.
Eta gero...
…tunel bat.
Honaino ekarri gaitu, Sam.
Frodo jauna, ez.
Bere hitza bete du.
Ez.
Erakutsi bide hori, Sméagol.
Sméagol onak beti laguntzen du.
Kaixo?
Bizarbola?
Nora joan ote da?
Bart amets zoragarri bat izan dut.
Piparako tabakoz beteriko upel bat zegoen.
Eta dena erre genuen. Eta gero...
…gaixo jarri zinen.
Edozer emango nuke Toby Zaharrari zupada emateagatik.
Entzun al duzu hori?
Hor da berriz.
Zerbait gaizki dabil hemen. Zeharo gaizki.
Ent hizkuntzan zerbait esan duzu.
Ez ba. Nagiak ateratzen besterik ez.
Garaiagoa zara.
- Nor? - Zu!
- Nor baino? - Ni baino garaiagoa!
Beti izan naiz zu baino garaiago.
Pippin, denek dakite garaia ni naizela, eta zu baxua.
Mesedez, Merry.
Zenbat neurtzen duzu? Metro hamar, gehienez jota?
Nik, bestalde, metro hamairu.
Metro hamasei!
Metro hamasei.
Zuk zerbait egin duzu.
Merry, ez! Ez edan hori!
Merry!
Ez, Bizarbolak ez zenuela edan behar esan du.
- Zertxobait nahi dut! - Arriskutsua izan daiteke!
Itzulidazu. Merry!
Ze gertzatzen ari da?
Nire hanka!
Merry!
Laguntza!
Geldi.
Ez zenuke esnatuta egon behar.
Lurra jan. Sakon hazi. Ura edan.
Lotara itzuli.
Geldi.
Goazen, basoa esnatzen ari da.
Ez da segurua.
Zuhaitzak basati eta arriskutsu hazi dira.
Amorrua bere bihotzetan sartu da.
Bere pentsamenduak ilunak dira.
Bere gorrotoa indartsua da.
Ahal badute min egingo dizuete.
Gutakoak urriak dira orain.
Ent gutxiegi beraiek kontrolatzeko.
Zergatik zarete hain eskasak hainbeste bizi izan bazarete?
- Ent-kumeak existitzen al dira? - Bru-ra-room.
Ez da Ent-kumerik egon denbora ikaragarri luzetik.
- Eta hori zergatik? - Andrentak galdu genituzten.
Oh, sentitzen dut.
- Nola hil ziren? - Hil? Ez.
Galdu genituzten.
Eta orain ezin ditugu aurkitu.
Suposatzen dut ez zenutela Andrentik ikusiko Eskualden, ezta?
Nik behintzat ez.
Zuk, Pip?
Nolakoak dira?
Ez dut gogoratzen.
Edoras eta Meduseldeko Urrezko Gaztelua.
Bertan Théoden bizi da, Rohango Erregea...
...burua erotuta duena.
Saruman Théoden Erregeari lotzen duen soka oso sendoa da.
Ene jauna, zure semea...
…hil da.
Ene jauna?
Osaba?
Ez zara bera ikustera joango?
Ez duzu ezer egingo?
Kontuz zer esaten duzuenarekin.
Ez uste ongi etorriak izango zaretenik.
Oh, gauean zehar hilko zen.
A ze tragedia errege batentzat...
…bere seme eta oinordeko bakarra galtzea.
Ulertzen dut. Bere joatea onartzeko zaila da.
Bereziki orain zure nebak abandonatu zaituela.
Utz nazazu bakarrik, sugea!
Oh, bakarrik zaude ta.
Nork daki zer hitz egin diozun iluntasunari…
…iratzarritako gau saminetan...
…zure bizitza osoa galbidean dagoela ematen duenean...
…logelako paretak zure inguruan estutzen direlarik...
…zuloan ezkututako animalitxo baten moduan?
Hain ederra.
Hain hotza.
Udaberriko goiz margul bat bezalakoa...
…neguaren hotzak mantentzen dituena.
Zure hitzak pozoia dira.
Kanposantua hau baino alaiagoa da.
Ezin zaituztet Théoden Erregearengana eraman armatuta bazaudete, Gandalf Grisa.
Gríma Harmingainen aginduak dira.
Zure makila.
Ez diozu agure zahar bati bere makulua kenduko, ezta?
Ene jauna, Gandalf Grisa etorri da.
Zoritxarraren mezularia.
Zure jauregiko kortesiak behera egin du azkenaldian…
...Théoden Errege.
Ez da ongi etorria.
Zergatik eman beharko nizuke ongi etorria...
...Gandalf Ekaitzaren Belea?
Galdera zuzena, ene jauna.
Berantiarra da ordua…
…azti honek agertzeko aukeratu duena.
Láthspell izendatzen dut.
Berri txarrak ez daude gonbidatuak.
Isilik! Sartu zure mizto madarikatua letaginen atzean.
Ez ditut sua eta heriotza gainditu...
…gero zorri zikin baten gezurrak eztabaidatzeko.
Bere makulua.
Aztiaren makulua kentzeko esan nizuen.
Théoden...
…Thengelen seme…
…gehiegi egon zara itzalen artean.
Ni zure lekuan geldi egongo nintzateke.
Entzuidazu!
Aztikeritik...
…askatzen zaitut.
Hemen ez duzu ahalmenik...
...Gandalf Grisa.
Aterako zaitut, Saruman, pozoia zauritik ateratzen den moduan.
Itxoin.
Irteten banaiz, Théoden hilko da.
Ez zenuen ni hiltzen lortu…
…eta ez duzu bera hilko.
Rohan nirea da.
Alde!
Zure aurpegia ezagutzen dut.
Éowyn.
Gandalf?
Hartu haize freskoa berriro, lagun.
Ilunak izan dira nire azkeneko ametsak.
Zure behatzek hobeto gogoratuko lukete bere indarra...
…zure ezpatari helduko baliote.
Beti egon naiz...
…zuen zerbitzura, ene jauna.
Zure azpikeriek lau hankatan makulduta edukiko ninduten lehen edo geroago!
Ez nazazue berorrengandik urrundu!
Ez, ene jauna! Ez, ene jauna.
Utz iezaiozue joaten.
Nahikoa odol jaurti da bere kontura.
Kendu paretik!
Agur, Théoden Errege!
Non dago Théodred?
Non dago nire semea?
Simbelmynë.
Nire arbasoen hilobietan hazi da beti.
Orain nire semearen hilobia estaliko du.
Garai latzak bizitzeko tokatu zaizkidanak.
Gazteak hiltzen dira, zaharrak ahuldu.
Lastima bizirik irautea...
…nire etxearen azkeneko egunak ikusteko.
Théodreden heriotza ez zen zure errua izan.
Gurasoek ez lukete bere umeak lurperatu behar.
Indartsua zen bizi zenean.
Bere arimak zuen gurasoen etxerako bidea aurkituko du.
Ez zituen inork abisatu.
Armarik gabe zeuden.
Gizon Basatiak Mendebal Tolesturan zehar ari dira mugitzen, aurkitzen dutena errez.
Etxeak, larreak eta zuhaitzak.
Non dago Ama?
Hau Sarumanek eragingo duen izuaren zati bat da.
Bortitzagoa orain, Sauronen beldurrak bultzatuta.
Zuzendu zuen tropak eta joan bere bila.
Urrundu ezazue zuen emakume eta haurrengandik.
Borrokatu behar duzue.
Hitz egiten dugun bitartean 2000 gizon trebe dauzkazue iparraldean.
Éomer zuri leiala da.
Haren gizonak itzuliko dira bere erregearentzat borrokatzeko.
Hemendik 300 legoatara egongo dira orain.
Éomerrek ezin gaitu lagundu.
Badakit zer nahi duzun nigandik...
…baina ez diot heriotza gehiago ekarriko nire herriari.
Ez naiz gerra irekira arriskatuko.
Gerra deklaratua izan zaizue, arriskatu nahi ala ez.
Nik dakidala...
...Théoden, eta ez Aragorn, da Rohango erregea.
Orduan, zein da erregearen erabakia?
Erregearen aginduz...
…hiria hustua izan behar da.
Helmen Leizean bilatuko dugu babesa.
Objektu baliotsuen zamarik ez. Bizirauteko behar duzuena bakarrik.
Helmen Leizea.
Mendietara ihes egiten dute hemen geratu eta borrokatu beharrean.
Nork babestuko ditu, euren erregeak ez bada?
Bere herriaren onuran pentsatzen ari da.
Helmen Leizeak salbatu egin ditu iraganean.
Ihesbiderik gabeko sagu-zuloa da hori. Théoden tranpa batera doa.
Han seguru egongo direla uste du.
Sarraskia besterik ez dute lortuko.
Théoden borondate sendokoa da, baina berarengatik kezkatuta nago.
Rohanen bizirauteak kezkatzen nau.
Beharko zaitu unea iritsitakoan, Aragorn.
Rohango herriak beharko zaitu.
Euren defentsek eutsi beharko diote.
Eutsiko diote.
Erromes Grisa.
Horrela deitu ohi ninduten.
Gizakien hiru mila bizi iraun ditut Lur hontan, eta orain denbora falta zait.
Zortea izanez gero, nire bilaketa ez da alferrikakoa izango.
Zain egon nire itzulerari bostgarren egunaren lehenengo argian.
Egunsentian, ekialdera begiratu.
Zoaz.
Zaldi hori erdi zoratuta dago, ene jauna. Ez dago ezer egiterik. Uztazu.
Bere izena Brego da.
Nire lehengusuaren zaldia zen.
Brego?
Errege izena duzu.
Elfoen magiari buruz entzuna nuen…
…baina ez nuen iparraldeko mendikari batengandik espero.
Beraietako bat bezala hitz egiten duzu.
Rivendelen hazi nintzen...
…denbora batez.
Uztazu zaldi hau aske.
Gerra nahikoa ikusi du jada.
Gandalf Zuria.
Gandalf Zoroa!
Bere erruki berritu honekin makurtu nahi al nau?
Hiru ziren aztiarekin etorri zirenak.
Elfo bat, nano bat eta gizaki bat.
Zaldi kiratsa darizu.
Gizona...
…Gondorrekoa zen? - Ez, iparrekoa.
Dûnedain mendikarietako bat. Hori uste dut.
Bere jantziak txiroak ziren.
Eta hala ere eraztun arraro bat zeraman.
Bi suge esmeraldazko begiekin.
Bata jaten, bestea urrezko loreekin koroatua.
Barahirren eraztuna.
Beraz Gandalf Grisak Isildurren oinordekoa aurkitu duela uste du.
Gondorreko galdutako erregea. Ergel bat da.
Leinua duela urte asko bukatu zen.
Ez du inporta.
Gizakien mundua desagertuko da.
Edorasetik hasiz.
Prest nago, Gameling.
Ekarri nire zaldia.
Hau ez da porrot bat.
Itzuliko gara.
Ezpatarekin trebea zarete.
Lur hontako emakumeek aspaldi ikasi zuten:
Ezpatarik ez dutenak hoiengatik hil daitezke.
Ez naiz minaren ezta heriotzaren beldur.
Zeri diozue beldur, ba, andere?
Kaiola bati.
Barren atzean geratzeari, ohiturak eta adin zaharrak hauek onartu arte...
…eta ausardirako aukera guztiek gogorapen eta gogoei lekua utzi arte.
Erregeen alaba zarete…
…Rohango ezkutaria.
Ez dut uste zure patua hori denik.
Théoden ez da Edorasen geratuko.
Ahula da. Hori badaki.
Hirian erasoa espero du .
Helmen Leizera ihes egingo dute…
…Rohango gotorleku handia.
Mendien arteko bide arriskutsua da.
Motelak izango dira.
Beraiekin emakumeak eta haurrak eramango dituzte.
Bidali zure warg zaldizkoak.
Eh, nazkagarri, ez zaitez hainbeste aurreratu.
- Zergatik egiten duzu hori? - Zer?
Irandu. Etengabean umiliatu.
Ba...
Ba bera hori delako, Frodo jauna.
Beregandik gezurrak eta iruzurrak baino ez dira geratzen.
Eraztuna da nahi duena. Horretaz arduratzen da bakarrik.
Egin zionaren ideiarik ez duzu…
…oraindik egiten dionaren ideiarik ez.
Lagundu nahi diot, Sam.
Zergatik?
Onera itzul daitekelaren itxaropena behar dudalako.
Ezin duzu bera salbatu, Frodo jauna.
Eta zuk zer dakizu? Deus ez!
Barkatu, Sam. Ez dakit zergatik esan dudan hori.
Nik bai.
Eraztuna da.
Ezin diozu begirik kendu.
Ikusi zaitut.
Ez duzu ezer jaten. Ia ez duzu lorik egiten.
Zutaz jabe egiten ari da, Frodo jauna.
- Eutsi egin behar diozu. - Badakit zer egin behar dudan, Sam.
Eraztuna nire esku utzi zuten. Nire zeregina da.
Nirea! Nirea bakarrik!
Zeure burua entzuten al duzu?
Zure moduez ohartzen zara?
Nahi dugu.
Behar dugu.
Altxorra lortu behar dugu.
Haiek lapurtu ziguten.
Hobbit txiki zikinak.
Maltzurrak. Iruzurtiak. Faltsuak.
Ez. Nagusia ez.
Bai, altxor. Faltsuak.
Engainatuko zaituzte, astindu, gezurra esan!
Nagusia nire laguna da.
Zuk ez duzu lagunik. Ez zaitu inork maite.
Kasurik ez. Ez dizut entzuten.
Gezurtia eta lapurra zara.
Ez.
Hiltzailea.
Zoaz.
Joateko?
Gorroto zaitut.
Non egongo zinateke ni gabe? Gollum. Gollum.
Niri esker salbatu ginen.
Ni izan nintzen. Nigatik irten ginen bizirik.
Sekula ez.
Ze esan duzu?
Nagusia arduratzen da gutaz orain.
Ez zaitugu behar.
Zer?
Alde hemendik...
…eta ez zaitez inoiz itzuli.
Ez.
Alde hemendik eta ez zaitez inoiz itzuli.
Alde hemendik eta ez zaitez inoiz itzuli!
Joateko esan genion...
…eta badoa, altxorra.
Alde! Alde! Alde!
Sméagol libre da!
Begira.
Begira. Ikusten ze aurkitzen duen Sméagolek?
Gazteak dira.
Samurrak dira. Onak daude.
Bai, horrela da. Jan itzazu. Jan itzazu!
Nazkatu egingo duzu, zure…
…portaera horrekin.
Untxiak jateko modu bakar bat dago.
Ze ari da egiten?
Hobbit tentel, gizen horrek.
Hondatzen ari da.
Hondatu zer? Haragirik ez dute ta.
Patata on batzuk dira behar duguna.
Zer da patata, altxorra?
Zer da patata? Eh?
Pa-ta-tak.
Egosiak, birrinduak, jaki on batean eginak.
Fijituak, potoloak, gorrituak, arrain zati on batekin.
Zuk ere ez zenioke ezetz esango.
Oh, bai, esango genioke.
Arraina hondatzea da.
Emaiguzu bizi-bizirik…
…eta osorik.
Zuretzat patata nazkagarriak.
Ez daukazu erremediorik.
Frodo jauna?
- Nortzuk dira? - Gizon maltzurrak.
Sauronen zerbitzariak.
Mordorrera joateko deituak dira.
Jaun Ilunak bere armada guztiak deitzen ari ditu.
Ez da asko falta. Laister prest egongo da.
- Prest zertarako? - Bere gerra egiteko.
Azkeneko gerra, Itzalak mundua estaliko duena.
Hemendik mugitu behar gara. Goazen, Sam.
Frodo jauna.
Begira.
Olifante bat da.
Etxean ez digu inork sinistuko.
Sméagol?
Gehiegi egon gara hemen.
Goazen, Sam.
Itxoin! Bidaiari errugabeak gara!
Lur hauetan ez dago bidaiaririk. Dorre Ilunaren zerbitzariak bakarrik.
Sekretuzko botoak behartzen gaitu.
Etsaiaren kontrakoak direnak esaten dutenek ez ligukete moteldu behar.
Etsaia?
Bere ohorearen zentzua ez da zurearen oso ezberdina izango, nire ustez.
Zeure buruari bere izena galdetzen diozu…
…nondik zetorren...
…eta bihotzez benetan gaiztoa ote zen.
Eta zeintzuk izan ziren bere etxetik hain urrun joateko behartu zuten gezurrek eta mehatxuek.
Zergatik ez zuen nahiago izan han gelditu...
…bakean.
Gerrak gu guztiok hilotz bihurtuko gaitu.
Lotu bere eskuak.